arXiv cs.CL· Timo Oksanen, Julius Gun·· 11 小时前AI 评分24
基于 ISO 11783 网络的机器可读操作手册，支持离线多语言 LLM 辅助
Machine-Readable Operator Manuals over the ISO 11783 Network for Offline, Multilingual LLM Assistance
AI 导读
研究在 ISO 11783 CAN 总线上同步农机操作手册，让拖拉机端助手的本地知识库与所连接机具的手册保持一致。完整手册经物理 ISO 11783 网络传输耗时 31 至 89 秒，Markdown 文件最小，多数模型在三种格式下问答表现相当。配合 RAG，本地运行的 7B、8B 模型在英文手册上多数问题答对且不逊于最大模型，但其他五种语言版本表现较差，关键词检索跨语言失效而语义检索有效。
正文 · AI 翻译
摘要：如果农业机械要支持智能的离线辅助，那么系统必须动态访问技术文档。本文分析了基于 ISO 11783 的 CAN 总线上操作员手册的语义同步，将其定义为使拖拉机侧助手的本地知识库与所连接机具的操作员手册达成一致的过程。使用 Markdown、JSON 和 XML 对数据传输性能进行了基准测试；还在跨语言查询任务中评估了各种开放权重的大语言模型（LLM）。答案的自动评估由四名人工评分员进行了验证。一份完整手册通过物理 ISO 11783 网络传输耗时 31 至 89 秒，具体取决于格式和传输设置，这与操作员在首次连接机具时已经需要等待的对象池上传相当。Markdown 生成的文件最小，而对于大多数模型而言，三种格式的问答性能相当。在检索增强生成下，本地运行的模型正确回答了英文手册上的大多数问题，最大模型相对于 7B 和 8B 模型没有优势，但在其他五种语言版本上表现较差。关键词检索跨语言失败，而语义检索提供了跨语言能力。该交换仅需一个新的参数组，使用 ISO 11783 现有的请求和传输机制，这使其成为标准化的候选方案。该研究是一个概念验证，推理在 PC 级硬件上进行；在嵌入式农业硬件上的部署仍是未来工作。
| 主题： | 计算与语言（cs.CL）；人工智能（cs.AI）；信息检索（cs.IR） |
| 引用为： | arXiv:2610.31863 [cs.CL] |
| （或 arXiv:2610.31863v1 [cs.CL] 用于此版本） | |
| https://doi.org/10.48550/arXiv.2610.31863 由 DataCite 颁发的 arXiv DOI（待注册） |
提交历史
来自：Timo Oksanen [查看电子邮件]
[v1]
2026年10月22日星期四 19:52:26 UTC（1,730 KB）
来源：arXiv cs.CL · arxiv.org