arXiv cs.CL· Weiran Wang, Wenjuan Qin, Haitao Liu·· 12 小时前AI 评分29
81 种语言的意义收敛与分化：重新审视语言相对论
Where meanings converge and diverge: Revisiting linguistic relativity across 81 languages
AI 导读
研究用两个多语言模型的词嵌入比较了 81 种语言中 196 个基本概念之间的关系结构，发现跨语言对应程度在社会文化类意义上高于自然与运动类意义，这一对比在不同模型和分类下均成立。在社会文化领域内，关系差异随地理距离增大而增加，亲缘关系较远的语言在各领域差异都更大。结果表明普遍性与相对性在不同概念域中交织，并预测人类语义判断在社会文化意义上会有更高的跨语言一致性。
正文 · AI 翻译
摘要：讲不同语言的人是否以相似的方式组织概念？这个问题是萨丕尔—沃尔夫假说以及语言相对性争论的核心。然而，共享的基本含义并不必然意味着它们之间的关系也共享。我们比较了 81 种语言中 196 个基本概念之间的关系，使用两个多语言模型的词嵌入来量化语言中表达的概念结构。跨语言一致性在社会文化含义上高于在自然和运动含义上，这一对比在模型和分类中反复出现。在社会文化领域内，关系差异随地理距离增大而增加；亲缘关系较远的语言在所有领域上的差异都更大。这些发现表明，普遍性与相对性在概念领域之间相互交织。它们支持这样一种解释：共享的认知资源与语言和本地经验相互作用，并预测在人类语义判断中，社会文化含义的跨语言一致性高于自然和运动含义。
| 主题： | 计算与语言（cs.CL） |
| 引用为： | arXiv:2610.30778 [cs.CL] |
| （或 arXiv:2610.30778v1 [cs.CL] 用于此版本） | |
| https://doi.org/10.48550/arXiv.2610.30778 由 DataCite 颁发的 arXiv DOI（待注册） |
提交历史
来自：Weiran Wang [查看电子邮件]
[v1]
2026年10月22日星期四 05:57:24 UTC（1,049 KB）
来源：arXiv cs.CL · arxiv.org