arXiv cs.CL· Michael Farrell·· 10 小时前AI 评分19
专业翻译工作流的数字主权：从 Windows 迁移到 Linux 的案例研究
Digital sovereignty in professional translation workflows: a case study of migrating from Windows to Linux
AI 导读
一项案例研究通过筛查计算机辅助翻译工具与翻译管理系统，并实际将译者工作站从 Windows 迁移至 Linux，提出以控制、连续性与退出三原则评估数字主权。研究发现，基于浏览器的平台虽可在 Linux 上访问，却仍依赖供应商控制的基础设施，而围绕 LoopCAT、LibreOffice 和本地运行的 TranslateGemma 重建工作流具备可行性。
正文 · AI 翻译
摘要：本研究通过对计算机辅助翻译工具和翻译管理系统的筛查，以及将译者工作站从 Windows 迁移到 Linux 的案例研究，考察专业翻译中的数字主权。该框架结合了三项原则——控制、连续性和退出——与三项实际要求：原生 Linux 运行、独立于强制性外部服务，以及独立获取必要数据和资源。基于文献证据和从提供商处收到的有限回复，生态系统筛查将 Linux 可访问性与运营独立性区分开来：基于浏览器的平台可能仍依赖提供商控制的基础设施。迁移案例证明了围绕本地可运行的 Linux 核心重建一种专业工作流程的可行性，使用 LoopCAT、LibreOffice 和本地运行的 TranslateGemma，以及用于光学字符识别、通信、凭据管理和备份的工具。选定的云服务在需要时仍可使用。研究结果表明，数字主权取决于工作流程依赖关系如何组织，而非取决于单个应用程序或操作系统。它不需要技术隔离，而是需要对关键组件的有意义控制、工作的连续性以及切实可行的退出选项。该框架针对此处考察的案例量身定制，可能需要调整以适应其他专业工作流程。
| 评论： | 14 页，提交至第 47 届翻译与计算机会议（卢森堡）2026 年 12 月 8 日至 10 日进行正式同行评审 |
| 主题： | 计算与语言（cs.CL） |
| 引用为： | arXiv:2610.41561 [cs.CL] |
| （或 arXiv:2610.41561v1 [cs.CL] 用于此版本） | |
| https://doi.org/10.48550/arXiv.2610.41561 由 DataCite 颁发的 arXiv DOI（待注册） |
提交历史
来自：Michael Farrell [查看电子邮件]
[v1]
2026 年 10 月 30 日星期五 10:55:02 UTC（470 KB）
来源：arXiv cs.CL · arxiv.org