arXiv cs.CL· Rachel Lea Draelos·· 11 小时前AI 评分31
Matriarchy Classics：只交换经典小说中性别词的计算方法
Matriarchy Classics: A Computational Approach to Swap Only Gendered Words in Classic Novels
AI 导读
研究者提出一种可信任的计算方法，能对公有领域小说做性别互换，并以程序化保证只反转性别词、其余词汇保持不变。该方法包含保留空白的自定义 tokenizer、覆盖复数与所有格形式的性别映射、代词处理和角色改名策略，把性别互换一本小说的时间从数周人工缩短到几分钟，并在《Pride and Prejudice》和《The Great Gatsby》两部作品上做了演示。
正文 · AI 翻译
摘要：本文提出一种可信的计算方法，用于对公有领域小说进行性别转换，并通过程序化保证仅反转与性别相关的词，其余所有词保持不变。这看似是一项简单的任务，但大型语言模型和朴素的基于规则的方法都无法完成。所提出的方法包括自定义的保留空白的分词器、跨复数与所有格形式的性别转换映射、代词处理以及角色重命名策略。它将性别转换一部小说所需的时间从数周的人工劳动缩短至数分钟。该方法在两部公有领域小说上进行了演示。《傲慢与偏见》被转换到母权制的摄政时期英格兰，在那里继承权通过女儿传承，母亲掌管家庭，焦头烂额的班纳特先生决心为他的儿子们争取有利的婚姻。《了不起的盖茨比》转向母权制的爵士时代，新晋富有的盖茨比女士举办奢华派对，希望与她失去的旧爱大卫重聚，而大卫如今已与暴力的塞尔玛·布坎南结婚。性别转换小说可作为研究读者、作者、社会和 AI 系统的性别偏见的有用工具。
| 评论： | 19 页，4 张表 |
| 主题： | 计算与语言 (cs.CL) |
| 引用为： | arXiv:2611.07134 [cs.CL] |
| （或 arXiv:2611.07134v1 [cs.CL] 为此版本） | |
| https://doi.org/10.48550/arXiv.2611.07134 由 DataCite 颁发的 arXiv DOI（待注册） |
提交历史
来自：Rachel Draelos [查看邮箱]
[v1]
2026 年 11 月 4 日星期三 21:03:10 UTC（341 KB）
来源：arXiv cs.CL · arxiv.org