arXiv cs.CL· Zeming Zhao·· 10 小时前AI 评分31
会议口译员零编程自建 CAI 工具：实践生长型工具范式
Growing One's AI Tools: A Paradigm of Practice-Grown Tools
AI 导读
一名未受过编程训练的会议口译员自行开发出计算机辅助口译（CAI）工具，八周内通过 62 次提交迭代出六个版本，记录涵盖 133 次会话、逾 2 万条识别语音。工具在需求出现当天即部署相应能力，一次策略调整在一个下午内将端到端延迟中位数降低超过三分之一。文章据此提出“实践生长型工具”范式，强调从使用工具转向培育工具、工具与实践在故障与修复中共同演化，并给出三项面向工具纳入式从业者评估的命题。
正文 · AI 翻译
摘要：长期以来，专业人士一直使用他人为其构建的软件。本文报告了一款专业计算机辅助口译（CAI）工具的发展历程，该工具由其自身用户——一位未受过编程训练的会议口译员——构建。基于一份为期八周、受版本控制的记录，其中包含来自 133 次记录会话和超过 20,000 条已识别话语的遥测数据，本文追溯了真实的会议工作如何通过 62 次提交和六个版本推动该工具演进。记录显示，各项能力在其需求出现当天即被部署，并且一项策略变更在一个下午内将端到端延迟中位数降低了三分之一以上。随后，本文提出了“实践生长型工具”范式，其定义包括从使用到培育的转变、工具与实践通过故障与修复的协同演化、有界本地计算以及一项评估推论，并提出了三项面向包含工具的从业者评估的命题，从工具制作素养到用于认证从业者与其工具共同成就的计算标准化格式。
| 评论： | 15 页，3 幅图，3 张表，49 篇参考文献 |
| 主题： | 人机交互（cs.HC）；计算与语言（cs.CL）；软件工程（cs.SE） |
| 引用为： | arXiv:2611.06132 [cs.HC] |
| （或本版本使用 arXiv:2611.06132v1 [cs.HC]） | |
| https://doi.org/10.48550/arXiv.2611.06132 arXiv 颁发的 DOI 经由 DataCite（待注册） |
提交历史
来自：Zeming Zhao [查看邮箱]
[v1]
2026 年 11 月 4 日星期三 08:15:31 UTC（712 KB）
来源：arXiv cs.CL · arxiv.org