1505年纽伦堡骑士的工具书：Löffelholz Codex 数字化项目首次逐页解读
Tool book of a Nuremberg knight from 1505
工程师 Dirk Schornstein 发起项目，首次对 1505 年纽伦堡骑士 Martin Löffelholz 绘制的 154 页工具书 Löffelholz Codex 逐页转录与解读，此前 500 多年无人完整读过。
1505年，Martin Löffelholz，一位纽伦堡贵族（即该城统治家族成员）兼骑士，开始编纂一本书。 不是日记，不是家族编年史——而是一本工具书。他画下了萦绕于心的东西： 可更换刀片的钻具。螺纹及切削螺纹的工具。带台钳的 工作台。带脚轮的转椅。可旋开让路的螺旋楼梯。一具 拆解成各个零件的弩。一个摇板中灌满水银的摇篮。
如今这本书藏于克拉科夫。它已被完整数字化，并属于公有领域——然而 在500多年间，从未有人完整读过它。没有转录本， 没有校勘版，没有译本。
这一切即将改变。
这部抄本共有154页。其中127页已经过审校，27页尚未。
你将在这里找到什么
154页中的每一页都有专属页面。视工作进展程度，页面包含：
- 可用的最高分辨率摹本，供放大查看
- 一个标题——这里究竟画的是什么？
- 保留原始拼写的转录，不确定的段落以颜色标出
- 现代英语的释读
- 建议性解读：该物件是什么、如何运作、为何值得注意
- 今日亮点——这一页会让21世纪的人觉得古怪、 惊人或出乎意料地现代的地方
- 开放问题与向手工艺者提出的问题，均如实标注
热门主题
从这六页开始
各对开页上的信息有多可靠？
正如每页上所标明的那样可靠——不多也不少。
没有特别说明的页面已经过编辑审校：仔细核查并 修正。我们彻底检查每一页：审视原图、 我们能找到的已发表研究、转录以及AI的 建议性解释。目标是准确理解Löffelholz在那里画了什么—— 以及它可能如何运作。我们项目负责人 Dirk Schornstein的工程背景在此派上了用场。然后我们重写页面，使其以尽可能 易于理解的步骤解释图片和装置的运作方式。如果某项功能 不确定或无法确定，页面会如实说明。
最上方标注“原始转录”的页面是初稿。由AI生成 转录和解读。我已读过这些页面，但尚未逐行核查和 修正。
任何存疑的释读都以颜色标出。无法辨读的内容留作空白。 解读明确标注为建议。
此处绝不把不确定之事呈现为确定。这是本项目最重要的规则 之一，自始至终都适用。
谁在做这件事
我是Dirk Schornstein，一名特许工程师（Diplom-Ingenieur）和技术爱好者。几年前我发现了Löffelholz抄本， 自此为之着迷。
我至今仍未找到一个地方，能对《抄本》的每一页都进行详细描述和解读。我想改变这一点。但作为一个人，我只能借助 AI 作为工具来承担如此庞大的项目。AI 负责基础工作——但每一页经过审校的内容都带有我大量的心血。我的目标是理解这本书中的每一件器具——并向他人清晰地解释。我无法独自完成——我需要你的帮助。
Löffelholz 每月之谜
《抄本》中的某些页面不会轻易吐露它们的秘密。每个月，我都会攻克其中一个谜团——自十月起，我们共同解开它们。
开放 · Löffelholz 之谜 2026 年 10 月
谜团：匕首（17r）
一张弓、一把匕首、一堆散落的零件和一个刀鞘。这一页究竟展示了多少件物品？
参与贡献
这个项目对一个人来说太庞大了。我们在寻找这样的人：
- 能够阅读早期新高地德语——或者愿意学习
- 了解一门手艺：木匠、铁匠、木旋工、枪械匠。这是什么工具？它是这样运作的吗？图中缺少了什么？
- 想要制作复制品，哪怕只是一个圆规
- 拥有专业知识，涉及技术史、手稿、武器与盔甲、狩猎
任何帮助纠正页面的人都会在该页上署名。这算不上什么回报，但这是我能提供的最诚实的答谢。反馈永远欢迎——无论正面还是负面。这个网站应该不断变得更好。
常见问题
什么是 Löffelholz 抄本？
一本来自纽伦堡的家庭手册，由Martin Löffelholz von Kolberg于 1505 年开始编写：154 页的工具、机器、锁具、武器、狩猎装备和配方，配有绘图和简短说明。原件藏于克拉科夫的雅盖隆图书馆。该抄本在 loeffelholz-codex.org 上有详细描述，见“什么是抄本？”
Löffelholz 抄本是用什么语言写成的？
用早期新高地德语，即纽伦堡的书面语言——所以它是德语，但是 1505 年的德语，没有固定拼写。同一个词在同一页上可能有两种不同拼法，字母上的一笔代表 n 或 m，而工坊里的词汇不在任何现代词典中。这一点在 loeffelholz-codex.org 上有详细解释，并附有手稿中的例子，见“什么是抄本？”
Löffelholz 抄本的原件保存在哪里，可以查看吗？
保存在克拉科夫的雅盖隆图书馆，书架号为 Ms. Berol. germ. quart. 132。该手稿已完全数字化，可在雅盖隆图书馆的数字化副本中免费查看，网址为 jbc.bj.uj.edu.pl。这本书的来源以及它如何来到克拉科夫，在 loeffelholz-codex.org 的事实清单中有解释
Löffelholz 抄本有完整的转写或翻译吗？
据我们所知，没有已出版的版本。有关于个别页面的文献和详细的视频讨论，但没有对全部 154 页进行阅读和解读的版本。而这正是 loeffelholz-codex.org 自 2026 年以来逐页构建的内容：摹本、按原始拼写的转写、现代英语的解读以及建议的阐释，每一页都清楚标明其编辑状态。
Martin Löffelholz von Kolberg 是谁？
一位于1533年去世的纽伦堡贵族与骑士，也是《Löffelholz Codex》的作者。 在28年间，他担任Lichtenau要塞的Pfleger（看守），并在1507年至1509年间被 囚禁了一年多——镣铐和锁具在他的书中占据了惊人大的篇幅。他的一生 在loeffelholz-codex.org上有详细描述，见 “关于Martin Löffelholz”
现在，祝您玩得开心！
希望您享受探索的过程，并为纽伦堡人在16世纪初就已经知道的东西感到惊叹：带可更换夹头的钻头、带脚轮的办公椅、 火镰、登山扣等等！
来源：Hacker News · loeffelholz-codex.org