arXiv cs.CL· Hang Jiang, Nanxi Liu, Tiantian Wang, Cassandra Overney, Rukun Zhang, Artemisia Luk, Diyi Yang, Deb Roy, Jad Kabbara·· 14 小时前AI 评分15
研究揭示美国中餐馆中英文店名的系统性差异
Lost in Translation: Investigating Systematic Discrepancies between Parallel English and Chinese Names of American Chinese Restaurants
AI 导读
一项针对全美 3,172 家中餐馆（占 Google Maps 总量的 10%）的研究发现，英文店名更常强调位置与特色，中文店名更常强调积极寓意与氛围。研究构建了 8 维名称框架和包含 884 对标注中英文店名的 NameFrames 数据集，并搭建 NLP 流程用框架与嵌入向量距离度量语义差异。位于城区、华裔人口更集中县或较新的餐馆，中英文店名差异明显更大。
正文 · AI 翻译
摘要：鉴于华人是移民美国最古老的族群之一，中餐已成为美国餐饮场景的核心，也为研究华人移民如何在文化上融入美国生活提供了一个有趣的切入点。在此方面，既有研究主要集中于分析中餐馆所采用的英文名称，例如发现其对熟悉且典型词汇的使用。为探究华人移民如何依据社会、地理和人口背景在美国实现文化融合，本文研究了美式中餐馆中英文名称之间这一尚未被充分探讨的关系。具体而言，我们对全美抽样的 3,172 家中餐馆（占 Google Maps 上总数的 10%）开展了研究。我们提出 8 维名称框架以捕捉名称背后的深层含义，并构建了包含 884 条标注中英文平行名称的 NameFrames 数据集。我们还构建了一个 NLP 流水线，使用基于框架和基于嵌入的距离度量来分析名称之间的语义差异。我们的框架分析表明，英文名称更常强调位置和特色，而中文名称更常强调积极性和氛围。此外，我们观察到，对于位于城市地区的中餐馆、位于华人人口密度较高县的中餐馆，或相对较新的中餐馆，其英文名称与中文名称之间的差异明显更大。最后，对 10 位中餐馆业主的访谈揭示了关于命名惯例的更多有趣见解。
| 学科： | 计算与语言（cs.CL） |
| 引用为： | arXiv:2610.35191 [cs.CL] |
| （或 arXiv:2610.35191v1 [cs.CL] 用于此版本） | |
| https://doi.org/10.48550/arXiv.2610.35191 由 DataCite 颁发的 arXiv DOI（待注册） |
提交历史
来自：Tiantian Wang [查看邮箱]
[v1]
2026年10月26日 星期一 10:45:40 UTC（2,744 KB）
来源：arXiv cs.CL · arxiv.org