arXiv cs.CL· Yating Pan, Xinyue Zhang, Jun Wang·· 10 小时前AI 评分18
可解释文体计量框架用于早期汉译佛经译者风格研究：安世高疑伪经归属案例
An Interpretable Stylometric Framework for Early Chinese Buddhist Translator Styles: A Case Study on the Attribution of Disputed Works of An Shigao
AI 导读
研究团队构建了一套可解释的文体计量框架，用佛教学者定义或审定的功能字、句式、句末字、句长和词性 n-gram 等特征，基于东汉至西晋七位译者的 31 部确证译经建立风格画像，再与安世高的风格画像比对 8 部疑伪经。
正文 · AI 翻译
摘要：判定早期汉译佛经的归属，需要学者能够追溯到文本的证据。我们开发了一个可解释的风格计量学框架，使用由佛教文献学家定义或审定的特征，包括虚词、句式、句末字、句长以及词性 n-gram。我们根据东汉至西晋七位译者的 31 部已确证译作构建风格画像，然后将八部有争议的文本与安世高的画像进行比较。其中两部文本 T1557 和 T0101 与已确证的安世高语料在风格上最为相似，得分分别为 0.783 和 0.687。这些归属结论与已发表的基于 BERT 的方法在同一组争议文本上报告的结果一致。该框架无需针对特定任务进行训练，并允许学者检查哪些语言特征支持每一项归属建议。
| 评论： | 作为长论文在韩国大田举行的 Digital Humanities 2026（DH2026）上展示。摘要收录于 DH2026 Book of Abstracts，第 545-549 页，可在此 https URL获取 |
| 主题： | 计算与语言（cs.CL） |
| 引用为： | arXiv:2611.13636 [cs.CL] |
| （或 arXiv:2611.13636v1 [cs.CL] 用于此版本） | |
| https://doi.org/10.48550/arXiv.2611.13636 由 DataCite 颁发的 arXiv DOI（待注册） |
提交历史
来自：Yating Pan [查看邮箱]
[v1]
2026 年 11 月 10 日星期二 06:22:18 UTC（1,824 KB）
来源：arXiv cs.CL · arxiv.org