arXiv cs.CL· Yating Pan, Xinyue Zhang, Jun Wang·· 10 小时前AI 评分18
可解释文体计量框架用于早期汉译佛经译者风格研究：安世高疑伪经归属案例
An Interpretable Stylometric Framework for Early Chinese Buddhist Translator Styles: A Case Study on the Attribution of Disputed Works of An Shigao
AI 导读
研究团队构建了一套可解释的文体计量框架，用佛教学者定义或审定的功能字、句式、句末字、句长和词性 n-gram 等特征，基于东汉至西晋七位译者的 31 部确证译经建立风格画像，再与安世高的风格画像比对 8 部疑伪经。
正文 · 原文
Abstract:Attributing early Chinese Buddhist translations requires evidence that scholars can trace back to the texts. We develop an interpretable stylometric framework that uses features defined or reviewed by Buddhist philologists, including function characters, sentence formulas, sentence-final characters, sentence length, and part-of-speech n-grams. We construct stylistic profiles from 31 authenticated translations by seven translators from the Eastern Han through the Western Jin, then compare eight disputed texts with An Shigao's profile. Two texts, T1557 and T0101, show the strongest stylistic similarity to the authenticated An Shigao corpus, with scores of 0.783 and 0.687, respectively. The attributions agree with those reported by a published BERT-based approach on the same set of disputed texts. The framework requires no task-specific training and allows scholars to inspect which linguistic features support each proposed attribution.
| Comments: | Presented as a long paper at Digital Humanities 2026 (DH2026) in Daejeon, Republic of Korea. The abstract appears DH2026 Book of Abstracts, pp. 545-549, available at this https URL |
| Subjects: | Computation and Language (cs.CL) |
| Cite as: | arXiv:2611.13636 [cs.CL] |
| (or arXiv:2611.13636v1 [cs.CL] for this version) | |
| https://doi.org/10.48550/arXiv.2611.13636 arXiv-issued DOI via DataCite (pending registration) |
Submission history
From: Yating Pan [view email]
[v1]
Tue, 10 Nov 2026 06:22:18 UTC (1,824 KB)
来源：arXiv cs.CL · arxiv.org